МИД России ждёт официальных извинений телеканала Евроньюс

Рейтинг прибыльных брокеров бинарных опционов 2020:
  • Бинариум
    Бинариум

    1 место в рейтинге! Лучший брокер судя по отзывам трейдеров! Идеален для новичков и средне-опытных трейдеров. Заберите бонусы за регистрацию счета:

Мария Захарова: МИД ждёт от Euronews извинений за материал о депортации крымских татар

«В русскоязычной версии говорится: «Более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1944 года. Всего насильственному переселению по подозрениям в сотрудничестве с немцами подверглись представители 20 этнических групп, в том числе – крымские татары, чеченцы и армяне». А для англоязычной аудитории рассказ звучит так: «Crimea’s Tatars are remembering their great national tragedy, the mass deportation by Stalin in May 1944 of more than two million men, women, and children. (Крымские татары помнят свою национальную трагедию, массовую депортацию Сталиным в мае 1944 года более чем 2 миллионов мужчин, женщин и детей). И это не опечатка, не случайно приписанный лишний нолик — два миллиона в англоязычном тексте написано буквами. Там также написано, что в «оккупированном Крыму», в частности в Бахчисарае, запрещены памятные мероприятия по случаю годовщины депортации.

Давайте называть вещи своими именами. Это не двойные стандарты в подаче информации на разные аудитории, не ангажированность. Это ложь.», — написала Захарова в своём Facebook.

«Ждём официальных извинений от телеканала Euronews», — сообщила представитель МИД РФ.

Трудности перевода: МИД РФ ждёт от Euronews извинений за сюжет о депортации крымских татар

Телеканал Euronews исправил ошибку в англоязычной версии сюжета о количестве депортированных крымских татар после замечания Марии Захаровой. В настоящее время в публикации на сайте содержится примечание: «Этот текст был обновлён, чтобы изменить число депортированных в первом абзаце», передаёт РИА Новости.

Сегодня утром официальный представитель МИД РФ Мария Захарова сообщила, что ведомство ожидает извинений от телеканала Euronews за материал о депортации крымских татар. По её словам, журналисты намеренно исказили текст в версии для англоязычной аудитории.

«В русскоязычной версии говорится: «Более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1944 года. Всего насильственному переселению по подозрениям в сотрудничестве с немцами подверглись представители 20 этнических групп, в том числе крымские татары, чеченцы и армяне». А для англоязычной аудитории рассказ звучит так: «Crimea’s Tatars are remembering their great national tragedy, the mass deportation by Stalin in May 1944 of more than two million men, women, and children (крымские татары помнят свою национальную трагедию, массовую депортацию Сталиным в мае 1944 года более чем 2 миллионов мужчин, женщин и детей)», — написала Захарова в своём Facebook.

По мнению представителя МИД России, это была не опечатка и не «случайно приписанный лишний нолик», так как «два миллиона» в англоязычном тексте написали словами.

Кроме того, на сайте Euronews говорится, что в Крыму, в частности в Бахчисарае, запрещены памятные мероприятия по случаю годовщины депортации.

«Давайте называть вещи своими именами. Это не двойные стандарты в подаче информации на разные аудитории, не ангажированность. Это ложь», — подчеркнула Захарова.

ТОП лучших русскоязычных брокеров бинарных опционов:
  • Бинариум
    Бинариум

    1 место в рейтинге! Лучший брокер судя по отзывам трейдеров! Идеален для новичков и средне-опытных трейдеров. Заберите бонусы за регистрацию счета:

В ответ на материал европейского канала дипломат привела сообщение агентства РИА Новости: «В среду (18 мая. — RT) в Крыму проходят траурные мероприятия, связанные с годовщиной депортации крымских татар и других народов за пределы полуострова. Основные мероприятия в полдень проходят в Бахчисарайском районе рядом со станцией Сирень, от которой в 1944 году отправляли составы с людьми за пределы Крыма. На церемонии присутствуют представители правительства и парламента республики, духовенства, крымчане».

Более того, глава Республики Крым Сергей Аксёнов перед церемонией заявил: «Это место должно быть увековечено, чтобы люди могли приехать и вспомнить своих родных на той станции, откуда людей отправляли из Крыма».

По его словам, под строительство мемориала, которое займёт до трёх лет, уже выделена земля. Аксёнов также отметил, что среди представленных проектов выделены имеющие сходство с мемориальным комплексом совхоза «Красный» под Симферополем, который был открыт в прошлом году.

«Этот комплекс, который будет здесь построен, — доброе начинание, в нём будет увековечена память тех трагических дней», — сказал в ходе выступления муфтий Крыма Эмирали Аблаев.

«Выводы за вами. Нет. За Вами», — резюмировала Мария Захарова.

«Ждём официальных извинений от телеканала Euronews», — также сообщила представитель МИД РФ.

«Это не опечатка». Euronews «депортировал» 2 миллиона крымских татар

Для англоговорящей публики ужасы сталинизма увеличили в 10 раз

Телеканал Euronews в версии для англоязычной аудитории увеличил число крымских татар, подвергшихся депортации в 1944 году, в 10 раз — с 200 тысяч до 2 миллионов человек.

На данный факт обратила внимание официальный представитель МИД России Мария Захарова.

«Читаю сайт Евроньюс. Материал о годовщине депортации крымских татар и «праздничных мероприятиях», которые прошли в Киеве в этот день, — написала Захарова на своей странице в Facebook. — В русскоязычной версии говорится: «Более 200 тысяч татар были депортированы из Крыма с 18 по 20 мая 1944 года. Всего насильственному переселению по подозрениям в сотрудничестве с немцами подверглись представители 20 этнических групп, в том числе — крымские татары, чеченцы и армяне». А для англоязычной аудитории рассказ звучит так: «Crimea’s Tatars are remembering their great national tragedy, the mass deportation by Stalin in May 1944 of more than two million men, women, and children». И это не опечатка, не случайно приписанный лишний нолик — два миллиона в англоязычном тексте написано буквами. Там также написано, что в «оккупированном Крыму», в частности в Бахчисарае, запрещены памятные мероприятия по случаю годовщины депортации».

МИД ждёт извинений

По состоянию на 11:10 20 мая на англоязычной версии сайта Euronews материал, в качестве автора которого указан журналист Роберт Хэквилл, остаётся в прежней редакции. В тексте говорится «о массовой депортации более двух миллионов мужчин, женщин и детей», эти же слова звучат и в выложенном на сайте видеосюжете.

На российской версии сайта материал, подписанный Артёмом Асланьяном, сообщает о более чем 200 тысячах депортированных крымских татар.

За что и как крымских татар выселяли с полуострова

Постановление Государственного Комитета обороны СССР о выселении всех крымских татар с территории Крыма было подписано Иосифом Сталиным 11 мая 1944 года. Крымские татары были обвинены в многочисленных случаях предательства, в том числе в дезертирстве из частей Красной армии, оборонявших Крым, в переходе на сторону противника, вступлении в сформированные немцами «добровольческие татарские воинские части», участии в немецких карательных отрядах, «зверских расправах по отношению к советским партизанам», помощи немецким оккупантам «в деле организации насильственного угона советских граждан в германское рабство», сотрудничестве с немецкими оккупационными войсками, создании «татарских национальных комитетов», использовании немцами «для целей заброски в тыл Красной армии шпионов и диверсантов».

Под депортацию попали как те, кто действительно сотрудничал с немцами, а также члены их семей, так и те, кто к данной деятельности причастен не был.

Операция по депортации началась рано утром 18 мая и закончилась в 16:00 20 мая 1944 года. Для её проведения были задействованы войска НКВД в количестве более 32 тысяч человек.

В телеграмме НКВД на имя Сталина было указано, что выселению подверглось 183 155 человек. В ходе операции по выселению и перевозке к новым местам проживания по разным причинам погиб в общей сложности 191 человек. В указанное число не вошли крымские татары, находившиеся на фронте, которые были отправлены на спецпоселение после демобилизации в 1945 году.

По данным Отдела спецпоселений НКВД, в ноябре 1944 года в местах выселения находились 193 865 крымских татар, более 150 тысяч из которых были поселены в Узбекистане.

Реабилитация

Указ Президиума Верховного Совета СССР № 493 от 5 сентября 1967 года «О гражданах татарской национальности, проживавших в Крыму» признал, что после освобождения в 1944 году Крыма от нацистской оккупации факты активного сотрудничества с немецкими захватчиками определённой части проживающих в Крыму татар были необоснованно отнесены ко всему татарскому населению Крыма.

В ноябре 1989 года Верховным Советом СССР депортация крымских татар была осуждена и признана незаконной и преступной.

21 апреля 2020 года, после присоединения Крыма к России, президент России Владимир Путин подписал указ о реабилитации крымскотатарского и других народов, пострадавших от сталинских репрессий в Крыму.

Получить бонусы за открытие бинарного счета:
  • Бинариум
    Бинариум

    1 место в рейтинге! Лучший брокер судя по отзывам трейдеров! Идеален для новичков и средне-опытных трейдеров. Заберите бонусы за регистрацию счета:

Добавить комментарий